Subtitles by sub.Trader subscene.com
TORONTO, VÁROSI TANÁCS
Fletcher képviselő, kérdések az apparátushoz.
Alapvetően a névről van szó.
A jelentések a hivatali tevékenység elősegítéseként utalnak rá.
Bár nyilván vitathatják, azt gondolom, a "hivatal" szó magyarázatra szorul.
Talán nem a legszerencsésebb választás.
- Nem feltétlenül értek egyet. - Mit jelent önnek a "hivatal" szó?
Nem tudom, milyen választ vár erre, képviselőasszony.
A múltban elhangzottak kritikák a képviselők kiadásaival kapcsolatban.
Azt mondták, ez nem olyasmi, ami a "hivatal" működtetéséhez szükséges.
Az, hogy mi szükséges a hivatal működtetéséhez...
illetve mi az általános kiadás,
nincs megfelelően meghatározva.
Nem ért egyet ezzel?
Pillanat, ez a kérdése? Hogy mi legyen a költségvetési sorok neve?
A jelentés címe a kérdés, hogy rátérhessen a lényegre.
Akkor rátérnénk a lényegre?
Egy oldalon álltok. Ugyanúgy szavaztok.
De Joe nem akar itt ülni egy órát,
a tételek nevén vitatkozva.
Nem vagyunk egy oldalon, és nem a sorokról vitatkozunk.
De, igen, és de, igen.
- Lauren, Fletcher és Mihevc támogatja? - Mi?
Zach velem szavaz.
- Ez kérdés? - Nem kellene annak lennie.
Bocs, elvesztettem a fonalat.
Mihevc és Fletcher Catracchiával szavaz?
- Remélem? - Ez tényleg kérdés?
Bocs, de mi is a probléma?
Claire nem tudja, együtt szavazunk-e.
Nem, Zachary, tudom, hogy igen.
Nem, melyik témánál tartunk? Az örökségi megjelölés? Hol tartunk?
- Valaki elugrana sörért? - Elmúlt 9 óra.
Miért vitázunk a hivatali kiadásokról?
Hivatali kiadások! Igen. Igen, együtt szavazunk.
Nyújtsunk be javaslatot arra, hogy minden ábécé árulhasson piát.
- Nem ezt akarja a nép? - A tiéd talán.
A "népem"? Ez rasszista vagy elitista megjegyzés volt?
Provinciális.
Vagyis az elitista ellentéte.
Vagyis szabályozási. Az alkohol szabályozása provinciális hatókör.
A másik jelentését kizárólag az elitisták használják,
és a jelek szerint az vagy.
Nehogy lebukj a főnököd előtt keleti parti elitistaként,
aki ilyen szavakat használ, mikor 2012-ben már bevett a "vidéki tahó" kifejezés is.
Vagyis figyelmen kívül hagytok.
Van bármilyen javaslatod, Zach?
- Úgyis nemet mondtok, szóval... - Akkor nem jönnék elő vele.
Azt javasoljuk, hogy minden képviselőnél növeljük meg
a havi hivatali költségkeretet 1000 dollárral.
45 hivatali épületünk van.
A hivatal alatt a fizikai épületeket értjük?
- Az havi 45 000. - Vagy a Fehér Házhoz hasonlóan?
Évente 540 000.
- Pillanat, hogy jön ide a Fehér Ház? - Hány hivatali épület van?
Tisztázni kellene, hogy a módosítás a hivatalokra, vagy a hivatalra vonatkozik.
Ez most komoly?
Egy oldalon álltok. Kit izgat a jelentés címe?
Ha úgy tűnik, hogy a hivatali helyiségekre vonatkozik,
de utazási kiadásokra használjuk,
keresztre fognak feszíteni.
Jól van, most már értem.
Igen, ezt tényleg tisztázni kell.
Claire, figyelj, Fletcher és Joe a jelentés címéről fog vitatkozni,
hogy megokolják félmillió felhasználását, amit már kihúztunk a költségvetésből,
és az emberek örülnek neki. Az emberek elégedettek a kormánnyal.
Azt mondjátok, ettől jobb lesz az embereknek,
de az embereket, vagyis minket, akik nem a politika nyelvét beszélik,
csak az alacsonyabb adók érdeklik.
A telefonszámlámra sincs pénzem. Nem akarok többet fizetni a hivatali költségekre.
Erre a jelentést akarjátok átnevezni,
hogy már kihúzott összegeket használhassatok fel hivatali költségként?
- De én... - Igen, Zach.
Az elméleti Fehér Ház, a Downing Street 10,
vagy bármi is a megfelelőnk.
A távolsági beszélgetéseim költsége őrület,
és szerintem a Fehér Ház hivatali kerete
az asszisztensek hívásaira megy el.
Heti egyszer hívják az oroszokat.
Ja, de Obama és Putyin valószínűleg nem dumálja meg a heti pletykákat.
Önkormányzati képviselőként maximum
- hét háztömbre telefonál az ember. - Fizikai, Zach.
Fizikai.
Kitalálhatnánk inkább, hogy egyesítsük a várost,
hogy az ábécék bármikor árulhassanak piát,
hogy ne 10 dollár legyen egy sör,
amikor zárva vannak az állami italboltok?
- Egészség! - Erre igyunk!
- Köszönöm! - Egészség!
- Elnézést, interjúm van, lehetne... - Sorban állnak.
- Tudom, csak... - Előre akarsz furakodni?
Ilyet csak az általánosban mondanak, nem?
Nem.
Szia! Azt hittem, csak a bulikban állsz sorba.
Figyelem, kényes téma: sorok.
- Kényes téma: seggfejek. - Kényes téma:
- a lány, aki kötelez a figyelmeztetésre. - A figyelmeztetés az új spoiler.
Figyelem, spoiler: a tesód egy pöcs.
Ha nem tudtad, hogy Sylvia Plath csak az öngyilkosságról írt,
- nem kellett volna irodalmat tanulnod. - Következő.
Előre engednéd őket, hogy ne kelljen előttünk állnom?
Köszönöm.
- Név? - Bram Schriever.
Lássuk... Mikor regisztráltál?
- Mire? - A diplomaosztóra.
Amikor beiratkoztam négy éve, hogy itt akarok diplomázni?
Regisztrálni kell rá.
Vagyis amikor beiratkozol, minden év elején,
a sulinak nem esik le, hogy diplomázni szeretnél?
Be kell jelentened, hogy a diplomaosztón szeretnéd átvenni.
Van olyan, aki úgy jön ide, hogy nem akar diplomát?
Diplomát kapsz,
csak nem úgy, ha érted, amit mondok.
- Nem. Kinél jelentsem be? - A neten kell bejelenteni.
- Ősrégi módszernek tűni. - Nagyon régóta így van.
Tehát az öt 1886-os végzős a neten jelentkezett a diplomaosztóra?
Ha azt sem tudtad, hogy regisztrálni kell, nem is kellene diplomáznod.
Nem kapod meg a bizonyítványod, mert nem leszel ott.
Nem bizonyítvány,
hanem diploma, mert nem a középiskolában vagyunk.
Hogy mondom ezt el a szüleimnek?
Úgyis csalódtak, hogy nem orvos vagy jogász lettél,
szóval az, hogy nem leszel ott az újságírói diplomaosztón, nem számít.
Már megvettem rá a jegyeket.
Az anyám zsidó újságíróknak néz utána felkészülésként.
Pillanat, jegyet kell venni?
Jason Bradley.
Rendben.
Csak a jövő héten jön vissza.
Bram?
Gyere!
Szia!
- Gyere! - Kösz.
Ülj le!
Ismered a sógornőmet?
Hát, az anyukám van jóban Debbel, szóval személyesen nem ismerem.
De... igen.
Rendben, szóval azon kívül, hogy tudod, ki Deb, mit kell tudnom rólad?
- A Westernre jártam... - Nem, az megvan. Olvastam az életrajzodat.
Író vagy.
Győzz meg!
Igen...
- Helló? - Mi van vacsorára?
Szóval?
MUNKASZERZŐDÉS
- Jó ölelés vagy rossz? - Létezik rossz is?
- Igen. - Igen. Gyere, mutasd!
Már aláírtam.
- Csak átolvasom. - Jó.
Igen, elolvastam.
Olvastad, hogy nem fizetik az adódat? Juttatások sincsenek, Jill.
Ha valaki azt mondja, fizetek neked, csak az a juttatás érdekel,
hogy pár hónap múlva elköltözhetek.
Tudod, milyen drága egy ház?
Most már egy metróbérletet is elfogadtam volna.
- Nem kapsz metróbérletet? - Úgysem veszek házat.
- Nem kellene 4 dolláros kávét inni. - Ki az?
Hány nap alatt tudnám összespórolni a házat a kávéval?
- Csak az önrész kell. - Ez meglepő.
- Mennyi volt az önrész 20 éve? - Az más volt.
- Spórolnod kell. - Bram állást kapott.
- Mármint igazit? - Igen.
És hozzámegyek egy orvoshoz.
Mindennap étteremben ebédelek, aztán alszom egyet.
- Nekem is anya talált állást. - És ha nem iszom kávét,
egymilliós új házat vehetek 684 év múlva.
- Wolf Blitzernek is biztos van háza. - De az 1920-as években vette.
És Bernstein? Újságíró, és vett házat.
Gyerekünk lesz.
- Istenem! - Micsoda?
Mazel tov!
Ez hihetetlen!
- A kicsim gyereket fog nevelni! - Hívd fel a nagyit!
- Nekem is hihetetlen. - Tudtam, tudtam.
- Semmi? - Nagyszerű. Mazel. Mazel tov.
- Köszönöm, Bram bácsi. - Ja.
- Köszönjük. - De jó hír!
Kövérnek érzem magam.
Tudom, éreztem, amikor megöleltelek.
Semmi gond, majd a Pilates megoldja.
- Kérhetek egy képet? - Akkor is felajánlja, ha nem kéred.
Legyen vége a pazarlásnak.
Pontosan, Gidda.
ROB FORD POLGÁRMESTER
Éppen telefonál.
Eltart egy ideig. Átrakom másik időpontra.
Helló, Gidda!
- Mondd meg, hogy üdvözöltem. - Helló, igen, ezt értettem.
- Helló! - Gidda, Claire hazavisz.
- Az új lány már vár. - Rendben, köszönöm.
Már ott van. Úgy volt, hogy később indul, de korábban ment el.
- Néha ezt csinálja. - Értem.
Mindenki fényképeket készít és posztol, azt mondanak, amit akarnak.
- Mi fókuszáljuk rá a dolgot. - Világos.
Könnyű kijönni vele. Sok mindenben van benne, de rendes fickó.
"Virsliből mindenféle alakú és méretű van." Indíts ezzel!
Te vagy a listás srác? Ez tökéletes lesz hozzá.
- A listás srácom. Jól bánik veled? - Igen.
Akkor írd is meg! Kiváló a kiszolgálás.
Kösz, persze.
Szeretnék listákat írni.
Akkor tiéd a következő hely, és az enyém a buli.
Mondom: "A hot dogok versenye. Elő a virslivel!"
Jill azt mondta anyának, hogy a héten a városházán vagy.
Klasszikus Jill. Anyának azt mondta, Sammi gyerekei bárkinél hamarabb jártak.
Anya szerint szteppelve született meg.
Ő a legjobb publicista. Nem dolgozom a városházán.
A polgármester fizetett rajongója.
Pár hónapja úgy döntött, nem nyilatkozik a nem szimpatikus sajtónak.
Akkor a kedvenc sajtója most biztos imádja.
Ezt kell megkerülnünk.
Hogy lehet elérni, hogy ne kérdezzék, de anélkül...
- Nem szokott nyíltan fogalmazni? - Hogy kimondjuk, nem kérdezhetik?
Megtámadta a lapokat,
- amiket nem szeret. A miénket is. - Mert rosszul dolgoztok.
Nem tudta, hogy díjnyertes diplomással került szembe.
A sajtó nem pontos, ha nem szereti. A sajtó, amit szeret, nem mindig pontos.
Aztán előjöttek egy nevetséges ötlettel...
Zseniális ötlet volt. Nem adják ki Rob napi programját.
Üldözniük kell.
A lapok hátrányban vannak, mert nem tudják, miről tudósítsanak.
Kivéve a rajongó lapokat. Azok tudják.
- Ezt a lap fizeti, ugye? - Ja, juttatás.
Tehát a díjnyertes, évfolyamelső diplomás újságíró,
akivel most osztozunk a kolbászon,
előléptetést kapott.
- 14 dollár egy hot dog? - Szóval, mi lettél?
Most is listaíró vagyok,
de közben én fejtem vissza Rob Ford napirendjét
az Instagram, a Facebook és a Twitter alapján,
aztán leadom a jelentést a főnökömnek,
hogy kiossza a többieknek a sztorikat, én meg értékelhessem a hot dogokat.
Oké, de mi van, ha egy egyetemi srác felrak róla egy képet, amin sört vedel?
Elássuk a sztorit, a lap feketelistára kerül, és onnantól arról írnak.
"Megtámadtak minket. Sajtószabadság."
Csakhogy ezzel már a saját problémáikról írnak.
Nem a népről, ezért a népet nem izgatja.
Alapvetően Hol van Vili?-t játszom, egy óriási Vilivel,
amíg nem találok valamit, amivel helyet tudok csinálni magamnak.
Rendben, ideje mennünk.
- Te folytatod a listákat? - Jó volt az ingyen kaja?
Be kell számolni a város tíz legjobb virslijéről.
- Ezeknek adj díjat! - Bónusz a reklámköltésükért.
- Hát az egyház meg az állam? - Kattintásszám.
- Nem jöhetsz? - Vár a hotdog-túra.
- Jól virslizd meg. - Ja, jól megtunkolom.
Köszönöm.
- Mikor kell leállítanod? - Nem kell.
- Nem fogod leállítani? - Nem kell leállítanom.
- Nem ez a dolgod? - Nincs benne a munkaköri leírásomban.
- Igazából a tiédben van benne. - Miben?
- A munkaköri leírásodban. - Hogy leállítsam?
Hogy senki se vegye észre, hogy le kellett állítani.
Titoktartási szerződést kellett volna aláíratni a jegyvásárlókkal.
Vagy elvenni a telefonjukat. Ne nézzetek rá az Instagramra!
Mekkora felháborodás lenne, mi?
Szerintem a titoktartási senkit sem izgatna.
- Mármint, ha elvennénk a telefonokat. - És ha valami kínosat csinál?
- Csinálod? - Nem, hadd lássa a mestert.
Kérdezd meg még egyszer!
Mit kell tenni, ha valami kínosat csinál?
"A média mindig kész arra, hogy kínos helyzetbe hozz a polgármesterünket."
Figyeld, hogy többes szám első személyt használtam.
"Bár harcol..." Ez a kulcsszó. Az ellenséggel küzd.
Kard és pajzs. Sárkányokkal csatázik.
"...hogy segítsen városunk adófizetőinek,
hogy a pénzük értük dolgozzon,
és ne a saját érdekeiket néző gazemberek zsebét tömje ki."
Ezzel mondjuk el, hogy vannak a gazdagok,
akik az ellenfeleit irányítják a háttérből.
"Tudják, mi az igazán kínos...?
Ne, Anderson, ne szakíts félbe! Még nem fejeztem be."
Itt szorítjuk védekező állásba a kérdés feltevőjét.
"...arra koncentrál, hogy a polgármesterünk...",
pipa, "...tegnap este ivott egy sört a barátaival...",
az átlagember, pipa,
"...miközben az ellenségei...", a sárkányok,
"...folyamatosan a kiadások növelését követelik,
a saját és az uraik zsebének megtömésére..."
titkos összeesküvés, pipa, pipa, "...az adófizetők költségére."
Nem ok nélkül vagyunk különleges asszisztensek.
- Bármi is az, írj róla agresszíven! - Tudom.
Megnyerted a Frum-medált. Mondd csak el nekik!
Tudják. Sziasztok!
- Dave. Éppen téged kereslek. - Rendben.
Megtaláltál. Mi az?
- Egy sztoriról beszélnék veled. - Beszélj!
Meg akartam mutatni.
- Akkor mutasd meg! Beszélj vagy mutasd! - Rendben.
- Hallottál a CJPAC-buliról? - Beszéltem Nelsonnal. Cáfolják.
Beszélek vele és mindenkivel, aki ott volt, de ingyen volt a pia.
- Kivel beszélsz? - És? Ez mit jelent? Kit érdekel?
Egy csomó ostoba kölyök,
politikusok és korlátlan pia? Ebből nem jön ki megbízható dolog.
- Hivatalosan biztos nem. - Próbáld meg!
- Mi ez a sztori? - Susan dolgozik rajta. Mit akartál?
Segíthetnék neki. Mi az?
Nagyon szeretné, de más dolgod van.
Hol is van? A legjobb brunch a városban.
Igen, de...
Dave, az van, hogy már egy éve dolgozom itt.
- Tudom. - Érted?
És arra gondoltam, hogy talán...
Azóta is ugyanazt csinálom. Persze nem gond. Szeretem.
Csak arra gondoltam, hogy ebben is nagyon hasznos lehetnék.
Tudósító vagy. Tudósítasz dolgokról.
Listákról.
Egy nap alatt nem lesz szerkesztő belőled.
Tudom.
Tényleg?
Az emberek szeretik őket. Emlékszel, amikor a Huffington Post igazi híreket írt meg?
Ma már a Buzzfeed is megír igazi híreket.
Akit igazán érdekelnek a hírek,
nem az oldallécen keresi őket a 15 papírnehezék mellett,
amelyek visszaadják a hited Beyoncéban.
Írok a brunchokról is, csak...
Ez... Rendben.
- Megnyertem a Frum-medált. - Jézusom!
Készíts utcai interjúkat a CJPAC-dologról!
Rob Ford egy rendezvényen
állítólag tapogatott egy volt polgármesterjelöltet.
Ön szerint hogy hat ez a városra?
- Szereti jól érezni magát. Én is. - Szerintem undorító.
Maguk... Rászálltak. Hagyják, hogy végezze a munkáját!
- Uram, megkérdezhetném...? - Leszarom.
- Köszönöm. Kérdezhetnék a polgármesterről? - A középsuli.
- Igen. - Bram.
- Hogy vagy? - Jól. Most ez a munkád?
Most komolyan, kit izgat?
Akár elkövette, akár nem, hihető és undorító. Ez a gond vele.
Ezért fizetnek? Vagy önkéntes meló?
Kit izgat?
Nem emlékszem a kérdésre, de dolgozni kell mennem.
- Szia! - Üdvözlöm anyukádat.
Átadom.
Elnézést, uram, megtenné...?
Válaszolna egy gyors kérdésre?
A The Rec...
Értem.
...elmúlt három nap,
és egy lap sem írt címlapon a fogdosásgate-ről.
Szerintem nem "gate", ha három nap múlva sem említik.
- Claire? - Szerintem sem "gate".
Felülírva.
Vágunk bele! A mai este különleges,
mert a karrierje során először
elvetélt jogászként és kommunikációs menedzserként
a mai díjazottunk...
Ashley!
Aki páratlanul válaszol a telefonhívásokra.
Hány hívást irányítottak át két nap alatt?
254 kibaszott hívást!
Ashley!
Négy év fősuli... Pszichológia?
- Görög-római klasszika. - Praktikus.
Négy év ezen a fölösleges szakon,
majd még három év szívás a jogon,
miközben a Facebookon minden ismerősödnek jobban megy nálad,
és a végén leakasztottál egy melót, amit a kevésbé maradi cégek
már régen gépesítettek.
Ashley Pollack, emberek!
Köszönöm. Igen, ez az!
Köszönöm szépen. Köszönöm.
Igen.
- Gratulálok. - Köszönöm.
Erre nem számítottam.
Leköteleztek.
Az igazság az, hogy nem csak az enyém az érdem.
Elsősorban a rengeteg adósságomnak köszönöm.
Lindának, aki hetente kétszer hív, és nemcsak a hitelügyintézőm,
de a terapeutám és a tanácsadóm is.
Jaj, ne, a zene!
Köszönöm a papírnak, ami ott lóg a szüleim házában.
- Ashley-re! - Ashley-re!
Sharma.
Hogy érted, hogy nincs meg?
Egy éve valaki készített egy videót.
Állítólag.
Miről?
- Pár hónapja kezdett ott dolgozni. - Miért tudna bármit?
A sajtó őt hívja, mielőtt bármi kimenne. Ő a kapuőr.
A videót áruló fickó őt hívná?
Kamalt hívná, de tudna a hívásáról.
- Mit csinál Kamal? - A polgármester különleges asszisztense.
- És tud...? - Mindenről.
Bocsánat, de mi a különbség a különleges és a sima asszisztensek között?
- Nem, mind különleges. - Neked is ezt mondogatja az anyukád?
Hívd fel a lányt, és mondd meg, hogy nem adjuk ki a nevét,
ha emiatt aggódna.
Judith hívott a laptól. Azt mondta, menjünk ki hozzájuk.
Igen, már szóltam neki. Számukra ez belső ügy.
Úgy tűnik, az egyik emberük találkozott az emberünkkel.
Hívhatnánk az emberünket a videósnak, hogy egyértelmű legyen? Ki az emberük?
Most kiről is beszélsz?
- Az újságíróról. - Ja, a listás.
Igen, a listás srác.
Bassza meg!
Szóval, milyen témákat is írt meg?
Amiket nem akart senki más.
Legjobb 10-es listák. Hamburgerek, zöldséges standok.
De azt is mindig tudta, hogy hol lesz?
Hogy hol volt.
Vagy maximum, hogy éppen ott van, de előre soha.
És hogy landolt magánál a videó, ha a legjobb hamburgeresekről ír?
Leépítés.
Te is kaptál ilyet?
Nem, nem hiszem...
Nem.
Itt Susan.
David. Szia!
David, figyelj! David.
David, nem ülök végig egy megbeszélést ezért.
Egyszerűen nem...
Ez...
Hol van Judith? Mert beszélni akarok vele.
Nem, ki van zárva, igaz? Ő aztán nem. A világért sem.
David, nem megyek oda, hogy kitegyem magam ennek,
hogy kisétáljak egy mappával, és mindenki lásson, világos?
Nem.
Jól van, akkor szépen küldd el nekem a mappa tartalmát, David.
Igen, postán. Aztán majd szépen átnézem egy itallal a kezemben.
Szóval...
a fickónak nem volt választása?
Nem igazán érdekelt.
Én válaszoltam a hívásra.
Halló?
Jaj, nem.
De én is segíthetek.
Bram.
Igen.
Nem, nem. Igen. Találkozhatunk.
Szerintem ha kirúgták ezt a nőt, fizetésemelést kellene kérned.
Azért rúgták ki, mert nem akartak fizetni neki.
Nem hinném, hogy odaadnák nekem a megtakarítást. Nem akarok erről beszélni.
Rendben, nem kell erről beszélni.
Csak annyit akarok mondani, hogy szerintem leült a karriered. Ennyi.
Rendben.
Jó.
Ennyit tudsz mondani? Jó?
- Azt hittem, nem beszélünk róla. - Nem beszélünk róla.
De azért folytatjuk?
Nem az a fajta anya vagyok, aki a jog felé tolja a fiát, érted?
Bűntudatot keltesz bennem, amiért nem gondoltam rá magamtól.
És még mindig a listákat írod?
- A levesek. - Köszönöm.
Már adom is a görögöt.
Máris jön a tonhalas Reuben szendvics.
- Köszönjük. - Köszönöm.
Én csak...
Olyan jól írsz.
Okos vagy.
Erre most arról írsz, hogy a 20 legjobb...
Nem is tudom, gyertyakészítő hely? Teljesen mindegy. Nem tudom...
Hát, most van egy sztorim.
Telefonált egy fickó, és találkozni akar velem.
Miért?
- Hamarosan kiderül. - Istenem, hol akar találkozni veled?
Tudod, mit? Nem is akarom tudni.
Üzend meg utána, jó?
Ha a saját szavaiddal írod meg, az emberek figyelni fognak rá.
Mondd meg Davidnek, hogy a tiéd a sztori. Ne kérdezd!
- Tonhalas Reuben. Forró a tányér. - Köszönöm.
Abe.
Helló!
Bram.
Nem gond?
Nem, nem.
Nekem is hoznom kellett volna.
Szóval, telefonált,
de azt mondta, hogy személyesen akar beszélni a sztoriról?
Közösségi munkát végzek. Általában nem figyelnek oda ránk.
Szívesen beszélgetek önnel.
Láttam a listákat, amiket ír.
Tetszenek.
Hát... köszönöm.
De egyszer arról is kérdezte az embereket,
hogy mit szólnak a polgármester viselkedéséhez, igaz?
Valaki azt mondta, hogy részeg lehetett, és ez elgondolkodtatott.
Meglepett, hogy senki sem kérdezte meg, hogy talán másvalamitől
viselkedett úgy Mr. Ford.
Hogy érti, hogy másvalamitől?
Most biztos a foglalkozásomon gondolkodik.
Igazából azon gondolkodom, mi lehet az a dolog, amitől így viselkedhetett?
Tudom, hogy a srácok közül néhányan nem élnek helyesen.
Valami más.
Őszinte leszek, fogalmam sincs arról, hogy miről beszél,
vagy mi a sztori, és így nehéz lesz megírni.
Igen.
Mondtam, hogy segítek, hogy ne csináljanak ostobaságot.
Azt hiszem, ehhez nem ártana a kommentár.
Mi?
Hagyjuk.
Mi ez?
Ha jó a sztori, esetleg...?
Fizetne az újságja?
Szóval semmit sem tudunk rábizonyítani azon kívül,
hogy közös képen szerepelt piti gengszterekkel?
- Nem, még nem. - Ki vitte oda kocsival?
- Talán az embere. - Az ki is?
Rob embere.
Rendben, szóval Robot elvitte az embere azokhoz, akik a videót...
- Állítólagos. - Állítólagos videót. Köszönöm.
- El akarták adni a listás fickónak. - És másoknak, igen.
Hány magánházhoz vitte el ez a fickó Robot?
- Melyik fickó? - Rob embere.
Több ezerhez.
- Több ezerhez? - Igen. Naponta hívják az emberek.
- És személyesen megy ki hozzájuk? - Személyesen.
Rob Ford polgármester irodáját hívta.
Sajnos nem tudom felvenni, ahogy Kamal Arafa sem.
Ha találkozna a polgármesterrel, hagyja meg az elérhetőségét,
és 48 órán belül visszahívjuk.
Hajrá, Argos!
- Van valamim. - Mi?
- Felvezethetem? - Mi az?
- A szerkesztőségi értekezleten. - Nem.
Jó sztori, Dave.
Mindenkinek jó a sztorija, aztán kiderül, hogy nem.
Főleg ha Judith tönkreteszi az egészet.
- Az utolsó sztorimat Susannek adtad. - Nem is vezettem fel.
Kellene némi kontextus.
Szívesen felvezetem. A sztori az enyém.
Sziasztok, hogy vagytok?
Hogy vagytok? Hogy hívnak?
- Lauren. - Szia, Lauren!
Csinálunk egy szelfit? Ez az.
- Remek. - Köszönjük.
Rendben. Vigyázzanak magukra!
Itthon vannak?
Bekopogtam.
Majd én.
Helló, Rob vagyok. Üzenetet hagyott az üzenetrögzítőmön?
Helló, Ford polgármester, Mark vagyok. A címem...
- A Jarvis bicikliútjának megszüntetése... - Belesüt a...
Nulla infrastruktúra...
A gyerekem iskolája...
Tudják maguk, mit művelnek?
Platform, például...
- Felvillanó sebességmérő... - Válaszoljon valaki a hívásomra!
Kamal megkapta az adatait. Egy hét múlva visszajelzünk.
Ha sikerül. Közelebb van a három héthez, talán az egy hónaphoz.
Rendben, egy hónap.
Köszönöm a hívást és a támogatást.
- Szívesen. - Igen, igen.
Nagyra értékelem.
Ne csináld ezt!
Nem akarom, hogy megcáfolj. Nekem dolgozol, érts egyet velem!
Nem cáfoltalak meg.
Azt mondtad, egy hónap, mire visszajelzünk.
- Mert annyi. Mondtam. - Nem emlékeztettél. Ez túl sok.
Azért szavaztak rám, hogy megoldjam a dolgokat.
Emlékszel, megmondtam...
Nem mondtad el!
Késésben vagyunk.
Nem kell betojni. Indulj!
Ülj le!
David.
Miért jöttetek ketten?
Az övé... a sztori.
Értem.
A dolog úgy működik, David, hogy...
Szerintem tudod, hiszen naponta kétszer van ilyen megbeszélésünk.
A rovatvezető összegyűjti a felmerülő ötleteket.
Mindenki valaki más sztoriját prezentálja.
Behoztad magaddal a kölyköt, rendben, de ez két dologra utalhat.
Egy, azt gondolod, nagy sztori,
ezért hoztál valakit, hogy igazoljon vagy támogasson.
Valószínűleg hogy támogasson.
A második lehetőség, hogy a kölyök ki szokta verni neked.
Egyik lehetőség sem túl vonzó.
Az első esetben a leginkább kezdő riportered,
aki csak tizedannyi ideje van itt, mint a sorban utána következő,
leköröz olyan embereket, akiknek legalább háromszor annyit fizetünk.
Ez pedig azt jelenti, hogy még van tér újabb megszorításokra,
és tudod, mennyire imádnak költséget csökkenteni.
De nem szeretek embereket kirúgni.
Szóval ez a lehetőség sem tetszik.
Viszont a második lehetőség esetében, ha kiveri neked az irodában,
nos, kiveri neked, pedig nem ezért fizetünk.
- Nem hiszem, hogy kiveri neked. - Nem.
Nagy kár.
Nem akarom kínos helyzetbe hozni a srácot azzal, hogy kiküldöm,
de rovatonként egy ember, szóval viszlát a következőn, David.
Az övé a sztori.
Rendben.
Várj!
Lynn.
A Mirvish beperel egy New York-i galériát,
amiért tíz éve hamis Pollockokat vettek.
Nem szeretem, ha túl sokan vannak a szobában.
Mindenki fel akarja vezetni a sztorijait.
Erre nincs elég időnk,
és nem minden sztori olyan jó vagy fontos, mint hiszik.
A tiéd mennyire jó?
Most már úgy érzem, talán nem olyan jó, mint hiszem.
Ne játszd a bokszzsákot, ellenszenves.
Jól van, tehát...
Miért van kihúzva a szemük?
Nem akarja, hogy kinyomtassuk, amíg nem fizettünk neki.
Csak akkor vesszük meg, ha láttuk a videót.
Másként csak egy fotó egy csomó kölyökkel.
Folyton fotózkodik mindenkivel. Egész évben a pláza Mikulását játssza.
Mennyit akar a fickó?
Azt mondta, valaki 5000-t kínált neki, és többet akar.
Ki?
Nem mondta.
Szerinted igazat mondott?
Nem tudom.
Új szabály: ha a véleményedet kérem, legyen véleményed.
Amikor találkoztál vele... Tudod a nevét?
Csak a keresztnevét.
Rendben.
Amikor találkoztatok, úgy érezted, igazat mond?
Igen.
Érdekel, de nem győztek meg. Mondd meg neki! Próbáld meg megnézni!
Szerintem nem mutatja meg, ha nem teszünk ajánlatot.
Akkor nincs sztorid.
Rob nincs itt.
Valamit a Hadinál hagyott. Csak visszahoztam.
Nekem is ideadhatja.
Azt reméltem, beszélhetek vele. Ha lehetséges.
Szívesen meghallgatom.
Helló, itt Bram.
Fussunk össze újra, rendben? Lehetne...
Hívjon vissza, de majd én is keresem.
Megint Bram. A mosodában találkoztunk.
Köszönöm, rendben. Viszlát!
Mehet!
- Rendben, rajta! Indulás! - Gyerünk, mozgás!
Pozícióba!
- Rob, feltehetnénk pár kérdést? - Most nem, Paula. Nem érünk rá.
Ránk sosincs idejük.
Micsoda? Gyerünk, gyorsan! Mi a kérdés?
A fegyveres bűnözéssel kapcsolatban kérdeznénk, Rob.
Hogy próbálják távol tartani a várostól?
Nem tudom. Ezért fogok leülni
a miniszterelnökkel, megvitatni.
Beszélünk a bevándorlási törvény működéséről.
Nyilván van javaslatom,
de ha tehetek bármit, hogy kiszorítsam őket a városból, megteszem.
- Köszönjük, Paula. - Rendben.
Gyerünk, nem akarok finomkodást látni!
Gyerünk, keményen! Gyerünk!
Készülj!
Rajta!
- Gyerünk, Zach, csináld! - Menj bele!
- Van valami? - Még semmi. Nem tudom elérni.
Nem tudnál mással beszélni?
Világos.
David, figyelj!
Igen?
Mit csinálnál a helyemben?
Átadtam volna a sztorit valakinek, aki tapasztaltabb.
A francba! Bocsánat.
Figyelj...
Ki ismeri még?
Az emberedet.
- Világos. - Kezdd itt!
Rendben.
Elnézést, múlt héten szerdán jártam itt.
Nem tudom, dolgozott-e...
Rendben. Értem.
Gidda.
Hagytam egy kis pénzt az asztalon a bevásárlás mellett.
- Csak néhány gyors... Rendben. - Elnézést.
Jó napot!
Jó napot! Elnézést!
- Itt dolgozik? - Csak asszisztensként.
Nagyszerű. Beszélni szeretnék valakivel a polgármesterről.
- Interjút szeretnék készíteni. - Nem segíthetek.
Ha lenne ideje később... Itt a névjegyem.
Köszönöm.
Jól van...
Jó napot! Elnézést. Itt dolgozik?
- Elnézést, nem segíthetek. - Feltehetek pár kérdést?
- Tényleg nem segíthetek. - Nagyon gyorsan?
Először is, mi a szar ez?
A bevándorlás kontextusában beszélt a fegyveres bűnözésről?
- Nem erre gondolt. - Angol anyanyelvű létére
erősen fordítania kell a szavait a bevándorló asszisztensének.
Nem bevándorlóként gondol rám. Volt másodszor is?
Igen. Eljegyzési ajándékot kell vennünk Joshnak.
Unom, hogy kétszer kell ajándékot venni az esküvőkre.
Nem kapsz két ajándékot, egyszer a diplomaosztó bejelentésekor,
- másodszor a diplomaosztón. - Ajándékot kaptál?
Giddától, egy 50 dolláros utalványt a The Kegbe.
Kérdés: Rob szerint milyen nyelven beszélsz, amikor Giddának hívod a nagymamádat?
Azt hiszi, párszaszájú vagyok.
Mert a kibaszott szakértő varázslója vagy.
Te...
Szeretnél férjhez menni?
Mármint hozzád?
Talán.
Még kábeltévénk sincs.
Letöltünk.
Elegánsabb lenne azt mondani, hogy az HBO-n néztem valamit tegnap,
és nem valamilyen weboldalon kattintgatni,
ahol Ron Jeremy faroknövesztési titkait kínálgatják.
Ha megveszed a titkot, többet nem jelenik meg az üzenet.
Megvettem. Hihetetlen, hogy nem vetted észre a nagyobb farkam.
Észrevettem.
- Nem vetted észre az enyémet? - Nem.
ABE TORONTO KÖZÖSSÉGI MUNKA AFRIKAI KANADAI
Kell még pár nap, mielőtt tennék valamit.
Nem segíthetek, ha meg van kötve a kezem, és meg van kötve...
Figyeljen...
Tegnapra ígérte a választ.
Segíteni próbálok. Kérem, engedje! Legyen türelemmel.
Rendben.
Helló... Ideadta a névjegyét a városháza előtt. Mire volt kíváncsi?
- Jó napot! - Köszönöm.
Nem hittem, hogy valaki válaszol.
Mit akart tudni?
Tudom, hogy a polgármesternek dolgozik, és az emberek hallanak dolgokat.
De azt gondoltam...
Nem tudom, hogy valaki talán tud valamit?
Nem jelenhet meg a nevem.
Ha nem akarja, nem fog.
Nem szeretném, ha felvenné a hangomat.
FELVÉTEL
Mindegy, mit találsz ki, simán építik tovább a társasházakat.
Társasházak és társasházak.
Nahát, meddig is tartott, két hónapig?
Hogy kiégett seggfejjé váljak? Így születtem, bébi.
- Látod? Ha jogász lennél... - Az vagyok.
Csak nem vagy aktív, az meg kit izgat?
Ha felvett volna egy ügyvédi iroda jogásznak,
sosem mentem volna egy politikus díszmelegjének,
hogy elmondhassa, van neki.
Remek kivágás Pollackék hűtőjére. Pollack mama büszke lesz.
Ne menjünk át őrültbe.
De tudod, hogy jogász diplomával minden nyitva áll előtted, igaz?
Nem így van.
Mindenki azt hiszi, hogy a jogi diploma belépő minden szakmába a jogon kívül.
Csak éppen az igazán jó helyekre nem jutsz be vele.
Megjöttünk.
- Polgármester úr. - Egy kis sör péntek este.
Mindenféle iroda.
Ma este van egy kis buli. Ünnepelnek az emberek.
Itt aztán nincs pazarlás!
- Nincs? - Nincs.
És itt van Claire!
Ő felel az elkóborolt állatokért.
Itt van Georgie is? Ott van Georgie.
A bulijaimat szervezi.
Debbie és John.
Ne igyál túl sok sört!
Ő tömi be a kátyúkat. A közlekedésin van.
A kátyúk.
Minden. Azok a kátyúk.
Szia! Steve. Igen!
Elkaptam. Elkaptam a rohadékot! Megvan!
Csináljunk egy képet?
- Fotózz csak le! - Mosolyt!
Nézzenek oda! Itt van... Fletcher.
- Minek hív Fletcher? Mi a neved? - Zach.
Ne szólj, ha kérdezlek!
Csak viccelek.
Nem, csak viccelek.
Vicceltem. Viccelek.
Viccelek. Nincs gondom a kölyökkel.
De a kurva főnököd? Nem.
Bassza meg!
Jól van, folytassátok a munkát!
Mindig a munka. Hagyd lazítani őket!
- Rob. Rob, menjünk... - Nem!
Nem, azt mondtam, nem!
Én vagyok a főnök!
Én!
Üzenet Fletchnek.
Itt és most.
Add át neki!
Világos?
Írj vagy e-mailezz neki!
Jól van, gyere ide! Gyere!
- Rendben... - Világos?
Igen.
- Világos? - Igen, világos.
- Világos? - Világos, Rob.
- Világos? - Igen.
Világos.
- Világos? - Megijesztesz.
- Rob, gyere! - Rob, Rob, komolyan.
Rendben. Jó?
Rob.
- Gyere... - Igen?
Világos?
Halljam, hogy átment! Tisztán és hangosan!
- Rendben? Világos? - Igen!
- Az üzenet? - Igen!
Hangosan, hogy halljuk!
Igen, értettem!
- Megmondod neki? - Igen! Jézusom!
Átadod neki? Megmondod neki?
Ez a zsidó keményebb a seggfej főnökénél.
Jól van, gyere!
- Gyere! - Jövök.
A kibaszott barátnőd, és már hozza is a kávét.
Nem kértünk, Alice. Egyelőre piálunk, kávé utána kell.
Rob, üljünk le! Gyere!
Kedveled Kamalt?
Igen?
Mert én imádom Kamalt.
Szeretem.
De lehet, hogy te máshogy szereted.
Igazából azt remélem, hogy úgy szereted, ahogy én,
vagyis nem izgat.
- Rob, van itt valami, gyere! - Igen, mi az?
Gyere, megmutatom.
Rob.
Rob, gyere már, gyere!
Jól van már.
Csak beszélgetek a munkatársakkal. Mit szólsz hozzá?
Megdugtam a pinádat!
Megmutatod nekik, hol az iroda?
- Tudod, hol van. - Hogy megmutathassuk...
Gyere, menjünk!
Tanúsíts tiszteletet, megértetted?
- Tanúsíts tiszteletet! - Nem lehetne kint?
Világos.
Tehát nem jelentette?
Mindenki látta.
Nem tudom, kinek mondhattam volna el, aki ne tudta volna.
Maga írt arról a pár hónappal ezelőtti buliról?
A CJPAC-botrányról?
Tudok róla, igen, de nem...
Nem én írtam meg, szóval nem.
Csak arra tudtam gondolni...
azon kívül, hogy ne sírjak...
csak a CJPAC-ügyre tudtam gondolni.
Miért?
Mert szabályosan elástuk.
Azt a nőt?
Azt mondtuk, megőrült. Bosszúhadjáratot folytat.
Így aztán senkit sem izgatott.
És most fel fog mondani?
A szüleim nem fizetik a lakbéremet, így aztán...
Amikor így rohansz ide hozzám, azt hiszem, rajta vagy egy sztorin.
Mert így is van.
Mi van a ma délutáni leadásoddal?
Megcsináltam, és ezen is dolgoztam.
- A pluszmunkáért nem jár elismerés. - Világos. Figyelj!
Beszéltem egy lánnyal a városházáról arról, hogy nem tudják féken tartani.
A múltkor teljesen elborult az agya.
Névtelen szeretne maradni, de a jelek szerint nem ez az első alkalom...
A TORONTÓI VÁROSHÁZA ASSZISZTENSEI SZERINT FORD KEZELHETETLEN
Ez az én sztorim, és van más is. Azt is mondta...
Nem te vagy a szerző. Nem a tiéd a sztori. Ők szerezték meg elsőnek.
Ha hagynád, én lennék az első. A szabadidőmben csinálom.
Listákat írok, amivel... Nincs is semmi baj.
De ezt is tudnám csinálni. Erre koncentráltam. Első lehettem volna.
Bármi az eltűnt kapcsolatodról?
Csak azért elfogadható valamennyire, mert te vezetted fel.
Így nem én tűnök kispályásnak, amiért eltűnt a forrás.
Judith szerint fizettek neki, hogy hallgasson, és elszúrtad a lehetőséget.
Tudod, mit gondolok? Szerintem a fickó is rájött, hogy amatőr vagy.
Menj vissza az asztalodhoz!
Helló, egy csomó üzenetet hagytam. Gondolom...
Gondolom, máshoz fordult.
Bram vagyok, a mosodában találkoztunk, de...
Nézze, tudom, hogy fiatal vagyok, de nem vagyok amatőr.
Azt hittem, érdekesebb feladataim is lesznek a munkahelyemen.
Aztán amikor találkoztunk, azt hiszem,
azt gondoltam, magától kapom meg a lehetőséget,
de nem tudom megmutatni, mit tudok, ha nem ad rá lehetőséget, ezért...
Igen, hát... Sok szerencsét!
Remélem, bárki meséli el a történetét, jól oldja meg.
Leraknád a telefonodat csak öt percre?
Igazából, fényképezés! Pillanat.
Anya mesélte, hogy Neil a Google-nél volt interjún.
Nem, nem ez volt a fontos része, hanem az, hogy Bram dolgozik egy sztorin.
- Igen, hogy áll a dolog? - Ez nem így működik.
- Milyen ügy? - Semmi.
- Hogy működik? Nem meséled el? - Mélytorok lett belőle.
Figyelj, ne... Nem csinálok semmit.
Nem, dolgozik valamin. Kapott egy sztorit.
- Mikor olvashatjuk? - Nem fogjátok.
Glenn Greenwald lett belőle. Meséld el!
Egy fickó felhívott egy sztorival, amiből nem lett semmi,
ezért lecsesztek a melóban,
és folytatom a listákat, mert manapság ez az újságírók feladata.
Amíg nem változik meg a szakma, ne kérdezzétek meg többször.
- Csak meg akarják érteni, mit csinálsz. - Ahogy én is.
Ha ilyen hangulatban van, felesleges beszélgetni vele.
Tudtátok, hogy Connie Chung megtért?
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, Jack
Boldog szülinapot
- Indulunk. - Szia!
Ez bosszantó volt.
Melyik része?
Azt hiszem, értem valamennyire.
Melyik rész melyik részét?
Megkaptad az első melót, amire jelentkeztél.
- Gyakornoki helyet. - De már fizetést kapsz.
Viszont szerencséd, hogy nem kell a pénz miatt aggódnod.
Igen, jól tudom.
Attól még bosszanthat, mert mindenki azt mondja,
nagyon szerencsés vagy, ne bosszantson.
Versailles-ban Marie-Antoinette építtetett magának egy falut.
Csinálni akart valami hasznosat, ezért építtetett egy kunyhót,
ahol teheneket fejhetett és földet művelhetett.
Meg sem tudom próbálni kibogozni a hasonlat szálait,
de nagyon örülök, hogy hasznát veszed a történelem szakos diplomádnak.
Nehéz panaszkodni,
amikor 800 dolláros cucc van nálad, ami elvezethetné az Apollo 13-at.
Fiatal, jómódú, viszonylag intelligens fehér férfi vagy.
Marie-Antoinette-et lefejezték a fehér férfi férjével együtt.
Mégis miért éreznél elégedetlenséget?
Talán mert azt hiszik, elégedettnek és boldognak kellene lennem,
és mindennek könnyen sikerülnie kellene,
így aztán amikor teljesen normális emberi módon szomorúságot érzek,
vagy kételyeim vannak,
senki sem veszi komolyan.
Az Apollo 13 pedig nem szállt le.
Mert nem volt ilyen telefonjuk.
Mert senki sem gondoskodott róla, hogy az emberek, akik a semmibe indulnak,
olyan járműben üljenek, ami nem robban fel.
Hittek abban, hogy a gép elviszi őket A pontból B pontba,
mert ezt mondták neki.
Figyeljen, próbálok kitalálni valamit.
Várjon!
Ha nyilvánosságra hozza...
Halló?
Ha tudtam volna, hogy munkát ad neked, és meggyűlölöd magad miatta,
nem szavazok rá.
Azt mondta, segíteni fog. A másik jelölt... Nem is beszélt rólunk.
Nem érdekeljük őket.
Azt hittem...
Ha neki dolgozom, valamennyire irányíthatom a dolgokat.
Kamal, azt akartam, hogy élj, szóval élj!
Emlékszel? Úgy volt, hogy MBA-jel minden elérhető lesz.
Így is van.
Ha Jeffrey-nek hívnak, valószínűleg igen.
Mindenesetre tetszik a lakhatási tanácsa.
Megígérte, és meg is csinálta.
Tudod, ki írta igazából annak a javaslatát?
Az unokám, a politikus!
TORONTO VÁROSHÁZA ASHLEY POLLACK
Rob Ford polgármester, az "átlagos fickó" pénzügyei
Ford dühöngve kel ki az ellen, ahogy a "hatalmasok" kezelik.
Nem bírja a "gazdag, elitista" fickókat.
Ford édesapja sikeres üzletember volt.
A családja komoly ingatlanvagyonnal rendelkezik.
Sokkal inkább az "elitista" osztály része, mint ahogy állítja.
várom, hogy eldöntsd, hogy jössz-e este
Megy az esti buli?
Első pia a Waisglass'sben, utána Hemingway's. Jó?
Jó. Ma este kocsival leszek. Érted megyek.
Oks
Mr. Ford otthona elit etobicoke-i környéken van,
az értéke 888 000 dollár.
Mondtam, hogy összefutottam Becky Blitherrel a metróban?
Nadrágkosztümben volt.
Hol vagyunk?
Valószínűleg boldogtalan, és hazafelé tartott.
Nem tudom. Reggel volt. Meddig leszünk itt?
- Boldogtalan és munkába ment. - Éppen interjúról jöttem.
- Elvileg 11-kor találkozunk. - Oda fogunk érni.
Ja, Bram fogalmai szerint.
- A Google irodát fog nyitni itt. - Itt vagyunk.
Hol?
Egyébként elcsesztem. Megválaszolhatatlan kérdéseket tettek fel.
Például, hányszor fedik egymást az óra mutatói naponta?
- Szerinted mennyibe került a háza? - Nem tudom.
Valahogy 22 jön ki.
- Tíz éve 300 alatt fizetett érte. - Ki?
Rob. Ma 900 000 dollár körül van az ára.
Bram, be vagy tépve? Egyáltalán mit keresünk itt?
- A fickó nem hív vissza. - Nem? Vajon milyen érzés lehet?
- Mennünk kellene. - Ha nem kóser, frissítem a Twittert
egy gyakornok listalinkjeivel,
hogy rájönnek, a gyakornokok listát írnak és tweetelnek.
Talán jobb is, ha nem kóser.
- Tudod, mennyi volt az apja vagyona? - Nem érdekel.
- Mindenét az apjának köszönheti. - Mondod az apád Mercedesében.
- Menjünk. Komolyan. - Szerinted miért nem kóser?
Annyit mondtam, talán nem az, de jobb is, ha nem.
A fickó polgármester, és kamera előtt crackezett egy crackbarlangban.
- Állítólag. - Állítólag.
Nem tudom, hol találhatnék cracket, crackbarlangról nem is szólva.
Kérdezd meg a fickót, akitől a füvet veszed.
Egyértelmű, hogy Noah Schwartz...
Hé!
...minden kiváló crack- és ópiumbarlangot ismer Forest Hillen.
Bárcsak lennének még ópiumbarlangok!
- És az nem ugyanolyan. - Persze, nem.
A crack gáz. Az ópium ász.
Beszéltem a fickóval. Létezik és kóser.
Az újságírásnak van egy válfaja, ahol teljesen pontatlan szarságokat találsz ki,
kitweeteled a tömegeknek, és közben mégis lesz sajtód.
Így akkor is megéri, ha lelepleznek.
- Hol éri meg? - Saját Wikipedia oldalt kapsz.
Mégis mit hittél, mire jössz rá a háza előtt üldögélve?
Így láthattam volna, hová megy,
és nem az Instagramról tudom meg.
Azt mondtad a rendőröknek, hogy a lapnak írsz egy sztorit.
- Igaz? - Igen.
Nem tudom, nem voltam-e egyértelmű, vagy hogy drogproblémáid vannak-e...
Igen, igen, elcsesztem. Tudom.
Örülök, hogy legalább ez átment!
Nézz rám! Nem vezetsz fel sztorikat! Kiosztom neked a feladatokat!
Ne használd a lap nevét, amikor elkapnak a rendőrök
a polgármester háza előtt. Világos?
Sajnálom.
Igazából örülnék, ha magasabb lenne a fizetésed.
Így simán kirúghatnálak költségcsökkentésként.
Vicces, hogy leírhatónak tűnsz, és mégsem vagy az.
Itt Ashley.
Szia!
Miről?
Mi?
Ezt most nem tudom megmondani. Visszahívlak.
Mi az?
Helló, nem tudtam, mi történt magával.
Nehéz megmondani, ha nem láttuk. Mennyire gondolt?
A kezdő összegnél biztos nem adnak többet. Magasabbról kell kezdenie alkudni.
Háromszázezer.
- Remélem, lírában. - Használnak még bárhol lírát?
- Libanonban. - Nem, ott font van.
- Lírának hívják. - A törököknél van.
Állj! 300 000-t semmilyen videóért sem fizetünk.
- Nos, 150-nel indított. - Felnyomtad az árát?
Nem, dehogy. Azt mondta, 150 alá nem megy.
Ezért azt válaszoltam, indítson magasabbról, hogy legyen mozgástér.
Vagyis felsrófoltad.
Ha a The Globe tudja, minden lap tudja. Valamelyik meg fogja szerezni.
Mennyit adnának érte? Ajánlhatunk többet.
"Ajánlhatunk többet?"
Ajánljunk tíz lepedőt.
Miért? Még csak nem is láttuk.
A fickó két hétre eltűnt...
Három.
Három hétre? Jól csinálod.
Hitelt adunk a fickónak, aki három hétre eltűnt,
hogy létezik egy videó, és valaki talán meg is akarja nézni?
- Hol találkozol vele? - Senkinek sem mondunk semmit.
Csak annyit kérdeztem...
Nem akarom, hogy hazugnak tűnjünk, amikor végül kiszivárog.
Ha kiszivárog, elveszíti a polgármesteri széket.
És tudod, mit jelent ez ránk nézve.
Ha kiszivárog?
- Szóval, mennyi a keret? - A TMZ fizet az ilyesmikért.
- A TMZ-nek forgalma is van. - Igazi újság vagyunk.
- Újságírói felelősségünk van. - Felelősek vagyunk a város felé,
és főleg azok felé, akik mindennap a lap egyenlegét figyelik,
amelyben a fizetésed a legnagyobb kiadási tétel.
Tudod, mennyire emelné meg ez az oldal forgalmát?
- Újság vagyunk. - Már nem a hírekkel foglalkozunk, Judith.
TORONTO - KÖLTSÉGJELENTÉS POLGÁRMESTERI HIVATAL
HIVATALI KIADÁSOK ÁLTALÁNOS
Csak egy vallomás. Néhány kérdés.
Még mindig a város alkalmazottja vagyok.
Világos. Mi is.
Elvben ugyanaz a főnökünk.
Még ha fizetnénk is, most bocsátottunk el embereket.
Nem akarunk extra költséget generálni.
Ráadásul nevetséges összeget kérnek.
Mi lenne, ha összeállnánk valakivel, mint a WikiLeaks?
Szerintem a Times és a Spiegel jobban érdeklődik
az USA külügyi kémkedése iránt az ENSZ ellen,
mint a cracket szívó kanadai polgármester iránt.
- És nem fizettek. - Nem.
De tudom, hogy megkeresték a The Start, és talán a The Globe-ot is.
- Mi? - Bram fickója megkereste a The Start.
Honnan tudod?
Ismerek náluk valakit, aki nem tud titkot tartani.
És a The Starnál ugyanez a beszélgetés folyik éppen rólad?
Gyere ide egy percre!
Hozzáigazítjuk a programjához.
Gondolkodnom kell rajta.
És Ashley, a lány a polgármesteri hivatalból?
Hivatalosan nem nyilatkozik, de ha...?
Senkit sem izgat a sztorija.
Videót akarnak látni a cracket szívó polgármesterről.
Csá!
Emlékszel a leszavazott költségvetési költségemelésre? A hivatali kiadások?
Hivatali kiadások, igen.
Megszavazták, de Rob nem fogadta el.
Hol van most az elutasított összeg?
Technikailag a hivatali büdzsénkben.
A pénzügyi év végén pedig visszamegy a közös kalapba.
A végén azt mondták, az egyes irodákat jelenti. Mire használják fel?
Bármire. Dubman a kölyökbaseball csapatára fordítja.
- Mehet közösségi célra. - Igen? Miért?
Egy közösségi jótékonysági szervezetnek adnám. Kóser?
Dubman és Hitchens néha ebédel belőle.
A hivatalukra terhelik.
Szóval, ha Toronto lakói kifizetnek 20 dollárt a Caesar-salátára,
- a jótékonyság is belefér. - Remek.
Tudni akarom, mi van benne. Hitesd el, hogy többet tudunk, mint valójában.
Jó lesz, Judith.
Mosolyoghatsz.
Menj vissza az asztalodhoz!
Mi a helyzet?
Felvegyem?
Ha bele akarsz hallgatni.
Rendben, haver.
Elég volt.
Megnézhetem még egyszer?
Nem.
Csak egy jár ingyen, haver.
Ott voltál?
Igen.
Te készítetted a videót?
Ott volt.
Mi van a pipában?
- Szerinted? - Csak biztos akarok lenni benne.
Szóval, mint gondolsz a pénzről?
Lenne benne valamennyi.
Mondd el a főnöködnek, mit láttál, és beszéljünk a számról.
Jól van.
Nyugalom.
Elmondom, mi lesz a dolgod.
- Helló! - Rob.
- Egy perc. Nézd, milyen sokan vannak itt! - Készíthetünk egy képet?
Megmutatják, hogy véget akarnak vetni a pazarlásnak,
folyamatosan hallatják a hangjukat.
- Helyes. Jó, hogy itt vannak. - Köszönjük.
- Rob! - Helló, hogy van? Köszönöm, hogy eljött.
Már maga is bevándorlókat foglalkoztat?
- Taxi kellene neki, nem öltöny. - Nem.
Nem, Kamal nem... Nem, Kamal rendben van. Téved.
Kibaszott pazarlás, Rob!
- Igen, pontosan! - Igen!
Ő az.
- Ne! - Nézd!
Mit érzel a fickóval kapcsolatban?
Mire gondolsz?
Csak annyit tudunk, hogy bárkinek is kell a pénz, saját magának...
Csak annyit tudunk, hogy köze van a drogokhoz, közvetetten vagy közvetlenül,
és nem füvet áruló kölyök,
aki a pincében lövöldöző kissrácoknak terít.
Kinek megy a pénz?
Mindennap írunk gyilkosságokról, bandákról.
De nem finanszírozzuk őket.
Ha valakinek kompromittáló videója van valakiről, aki hatalmon van,
és, nem is tudom, tárgyalási alapnak használja,
nem jobb, ha az újságunk fizet érte,
és nem kezdik zsarolni vele az illető politikust,
aminek az emberek látják kárát?
Menj, vegyél nekünk pár kattintást!
Halló? Igen, most értem ide. Minden rendben.
Anya, visszahívlak.
A FILMET NEM LEHET MEGNYITNI. EZ A FÁJL NEM VIDEÓFÁJL.
Azért leírtam.
- Mit? - Hogy mi van a videón.
Le is írhatjuk. Láttam, és tudom, hogy kell megoldani.
Ha megtudják, mi van rajta...
Aki elhiszi, elhiszi, aki nem, nem.
Nem, Dave, szerintem ha megírjuk, az eléggé...
Gyere! Ezt nézd! Gyere!
Nézd meg!
Ez őrület.
Miért mosolyogsz?
Te miért nem?
Rob Fordról videó készült, ahogy cracket szív
- Ez komoly? Ez az én sztorim. - Jézusom, hagyd már abba!
Nincs is náluk a videó. Csak írnak róla.
Pénzt gyűjtenek rá, szóval a 10 000 mellett, amit adtál nekik, még nagyobbat kaszálnak.
Azért vagy itt, amiért én. Kiszállhattál volna.
Nekem is kell a meló,
de talán...
Figyelj, ha egyszer cracket szívtál, valamikor régen,
alkalmatlan vagy polgármesternek?
Nem tudom. Talán.
Vitatható a dolog. Elfogadom.
Ha viszont olyan részeg vagy, hogy arra sem emlékszel,
hogy zaklattál valakit?
Akkor nem kellene polgármesternek lenned.
Tudod...
Azt hittem, mondasz majd neki valamit.
Megkéred Robot, hogy kérjen bocsánatot tőlem.
De aztán eszembe jutott, hogy Kamal talán nem is kontrollálja annyira,
mit mond Rob.
Csakhogy nekem sem mondtál semmit.
A szokásos üzletmenet.
Egy újabb nő.
Egy újabb sztori, amit el kell kenni.
Ma reggel bejöttem,
és maguk vártak rám.
Most pedig itt vagyunk.
Ez minden, amit tud?
Igen.
Neked van még kérdésed?
Rob.
Tudod, mit fognak mondani a srácok, ha kiderül, hogy kirúgtak?
Nem tudnak kirúgni. Ez nem így működik.
Dehogynem.
Felhívtak. Leváltanak.
Mostantól a testneveléstanár az edző.
Nem is ismeri a srácokat.
A lány röplabdacsapat edzője volt, most meg átveszi a csapatomat!
Még mindig polgármester vagy, Rob.
A srácok elolvassák ezt a szart.
Nem tettem semmi rosszat.
Mindig jót akarok.
Mindenkivel találkozom, és segítek nekik. Bármi áron.
Mégis el akarnak kapni.
Szerinted sem szól örökre, igaz?
Inkább olyan, mint egy felfüggesztés?
Az edzői megbízás?
- Szerintem ha nincs videó, semmi... - Nincs videó. Esküszöm.
Csak lazítottam egyet a srácokkal. Jól éreztük magunkat.
A szokásos dolog, érted?
De tényleg nincs videó, Rob, ugye?
Mindig akarnak valamit.
Mindig telefonoznak.
Tudom, hogy ott vannak, és kavarnak a szemetek!
Néha elindulok a hivatalból, ott egy rendőrautó,
és esküszöm, hogy ugyanaz...
Hazamegyek, és megint ott van ugyanaz a kocsi.
Mintha keresnének valamit.
El akarnak helyezni valamilyen terhelő bizonyítékot.
Ma este meccs lesz.
Add meg a számukat, rendelj pizzát,
és hívd ide őket a meccs utánra!
Várnunk kell, Rob.
Nem. Pizzázni akarok, és a srácokkal akarok pizzázni.
- Rob, szerintem nem jó... - Nem te vagy a főnök, baszd meg!
Megkeresed a számokat, és leírod őket! Ez a dolgod!
Szerinted matekdolgozatot iratok veled? Hát, nem!
Rendben.
Megkeresem a számokat, de aztán megyek.
Mi? Nem.
Nem. Ne mehetsz el, Kamal.
Nem.
Nem. Rendben. Lesz egy kis szünet, utána folytatjuk.
Rendben? Szeretlek.
Szeretlek, Kamal.
A barátom vagy.
Sajnálom, rendben?
Rendben?
Rendben? Aztán majd utána visszajöhetsz.
Emlékszel arra az estére, amikor a barátaiddal voltál itt?
Ordítottál valamit Ashley-nek, aztán másnap bejöttem...
Kinek? Nem. Nem emlékszem.
Pedig megtetted, Rob.
Hát, tudod...
Jól éreztem magam, és...
Aznap egy kicsit kirúgtunk a hámból. Én is tudom.
Nem tagadom.
- Megyek, és... - Akkor menj!
Nem fogok megalázkodni!
Nem fogok könyörögni! Menj!
Megrendelem én a pizzát. Nem gond.
Tudod, Rob...
Szeretem, hogy mindenkinek felveszed a telefont,
mindenkivel találkozol, akinek segítség kell,
és hogy szeretsz bulizni.
Az gondoltam, ilyen az igazán jó főnök. Ilyen egy igazán jó polgármester.
De ha olyan részeg vagy, hogy arra sem emlékszel, hogy zaklattad a...
Ha kilépsz, találok másik Kamalt.
Nem okoz gondot.
Takarodj!
Rajta van. Nem mondhatom meg, hogy került rá, de rajta van.
Lehallgattuk a fickó telefonjait.
- Robét? - A videós fickóét.
Bajban van?
Ezt még nem tudjuk.
De, igen.
Elveszíti a posztját?
Ő a polgármester.
Ez most igen vagy nem?
Bajban vagyok?
Nem. Amit tett, nem volt törvénytelen.
Ostobaság, de nem törvénytelen.
Csak próbáljuk kitalálni, hogyan szerezzük vissza a főnöke pénzét.
De egyébként nincs bajban.
Viszont nagyon rosszul ítélted meg a helyzetet.
Nem tudom, hogy folytathatjuk az együttműködésünket.
Pillanat, mármint...
Egyáltalán nem?
Kedvellek, Bram. Általában.
Ez viszont tényleg...
Kirúgsz?
Nem hosszabbítjuk meg a szerződésedet.
De...
Ti bólintottatok rá.
Annyi volt a feladatod, hogy csináld, amit rád osztunk.
Bejössz dolgozni, csinálod, amit kapsz. Egy hozzád hasonlónak nincs más dolga.
Azt hiszed, azért tartok itt,
mert eljöttem az interjúra?
Azt hiszed, mindenki protekcióval került a laphoz?
Kaptál egy esélyt.
Szóval nem, nem kapsz még egyet, amíg ki nem érdemled.
Talán nem gondoltam át azt, hogy ennyire kezdő munkatársban bízom meg,
vagy talán túl nagy falat volt számodra, nem tudom, de...
Az is lehet, hogy nem vagy különösebben jó újságíró.
Bram? Gyere!
Szia!
"Megdugtam a pinádat."
Biztos, hogy ezt mondta?
Viszont ön is ivott aznap este, igaz?
Tessék?
Csak...
Ha iszom pár italt, hajlamos vagyok másként emlékezni.
Csak...
Biztos, hogy pontosan emlékszik az eseményekre?
Igen.
És bár ittam egy sört, mielőtt idejöttem volna,
emlékezni fogok rá, hogy elküldtem a picsába egy rendőrt,
amikor megkérdezte, hogy tényleg megtörtént-e.
- Nézze, én csak... - Menjen a picsába!
Van még kérdésük?
Látom, hogy egy ideig önkéntes futballedző volt,
de csinált olyasmit is, ami karbantartotta a szakmai tudását?
A diplomázása és a mai nap közötti időről nem adta meg, mit csinált.
Dolgoztam.
Azt hiszem, régi verziót adott be.
Nem, én...
Mindenfelé pályáztam, de nem hívtak be sehová, így aztán...
Úgy gondoltam, ha személyesen mondom el, mit csináltam, talán nem lesz kizáró ok.
Megkérdezhetem, hol dolgozott?
A polgármesteri hivatalban.
Torontóban?
Igen.
Mielőtt arra gondol, hogy bárki, aki ott dolgozott,
reménytelenül ostoba, el tudom mondani, mit csináltam,
hogy végeztem a munkámat,
és hogy a körülmények ismeretében szerintem kiválóan teljesítettem.
És mi volt a munkaköre?
Hivatalosan vagy nem hivatalosan?
Hivatalosan.
A polgármester különleges asszisztense.
És nem hivatalosan?
- Polgármester. - Az iroda előtt várunk.
És itt van Ford polgármester.
Fel akarom hívni a hamiltoni polgármestert,
és elmondani, hogy elverjük a Tiger-Cats csapatot.
Van még valami. Ashley Pollack
azt nyilatkozta, hogy ki akarom nyalni.
Sosem mondtam ilyet. Sosem tennék ilyet.
Boldog házasságban élek. Elég nyalakodnivalóm van otthon.
Köszönöm szépen.
Mit üzen neki?
Van még valami. Ashley Pollack
azt nyilatkozta, hogy ki akarom nyalni.
Sosem mondtam ilyet. Sosem tennék ilyet.
Boldog házasságban élek. Elég nyalakodnivalóm van otthon.
Tökéletes visszavágás! Tökéletes!
Erről van szó! Köszönjük, Rob.
Rob király, hölgyeim és uraim!
Rendben, szóval azon kívül, hogy tudod, ki Deb, mit kell tudnom rólad?
A Westernre jártam...
Nem, az megvan. Olvastam az életrajzodat.
Író vagy.
Győzz meg!
Igen...
Azt hiszem, a sajtó mára megosztó lett.
Baloldali vagy jobboldali, fiatal vagy öreg, bármi.
Igen.
Nem hiszed el, hány cikket olvastam arról,
hogy a nemzedéktársaim lusták, követelőzők
és egyszerűen elviselhetetlenek.
Nem vagyok lusta.
Szerintem a barátaim sem azok.
Egész eddigi életemben tanultam, és a legjobb akartam lenni,
mert azt mondták, ez a dolgom. Így aztán ezt tettem.
Mindenre jártam, amire a szüleim csak beírattak.
Hoki hétfőn, gitár kedden, karate szerdán,
újra hoki csütörtök reggel,
extra matek este, és előre megbeszélt játék.
Úgy neveltek fel, hogy folyton csináltunk valamit, rengeteg emberrel.
Így aztán, ha gyorsan elunom magam,
nem csoda, 11 éves koromra már annyi programom volt,
mint a kormányfőknek sem.
Szóval nem, nem értem a lustaság vádját.
Folyamatosan stimuláltak minket,
mióta csak az anyánk megtudta, hogy terhes.
A terhességi teszt előtt
gyorsan elrohantak CD-t venni, hogy klasszikus zenét ordíttassanak a méhükbe.
Így aztán mindenkinek meg kell bocsátani, hogy ha nem tudok mit kezdeni magammal,
a telefonomon játszom.
És... A követelőzés.
Az idősebbeket felháborítja, hogy részvételi érmet kaptunk,
még ha nem is nyertünk.
De nem jó dolog ez?
Úgy értem, követelőző vagyok?
Igen. Igen, az vagyok.
Szeretnék dolgokat. Azt hiszem, megérdemlek dolgokat.
De tudom, hogy ezekért a dolgokért keményen kell dolgoznom.
Nem... Nem vagyok hülye.
Sosem lesz pénzem saját házra, de szeretnék egyet.
Nem hiszem, hogy meg tudnék nősülni mostanában.
Viszont szeretnék, azt hiszem.
Most annak is örülnék, ha kocsit tudnék venni.
Folyamatosan ott az elvárás, hogy megtegyem ezeket a dolgokat,
olyanoktól, akik 22 évesen vehettek házat és nősülhettek meg.
Aztán olyanokat választottak meg, akik elcseszik a következő 50 évünket.
Már ha addigra nem tesszük tönkre a Földet.
Igen, azt hiszem, a részvételi érme jó dolog.
Nem kell a legjobbnak lennem. Szeretnék az lenni.
Szeretnék. A legjobb akarok lenni, de ha nem sikerül...
Akkor is legyen jogom a részvételre.
Hogy azt csináljam, amit szeretek, hogy része legyek valaminek,
vagy legalább fizetést kapjak érte.
Részt akarok venni, szóval igen, kérem a kurva részvételi érmemet.
Elnézést, amiért káromkodtam.
Bram?
Elnézést, amiért megvárattam.
Gyere, körbevezetlek!
Rendben.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Feliratok magyar szövege: Vass András